Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crism贸n) / (Pez) / Saturius famulus Dei, vixit ann(is) LXX m(ense) I d(iebus) VI. Accepta poenitentia requievit in pace VIII kalend(as) Februar(ias) era DCXXIII

Lectura dada por Fita 1894 : 144

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Saturio, siervo de Dios, vivi贸 70 a帽os, un mes y seis d铆as. Habiendo recibido la penitencia sacramental, descans贸 en paz el 25 de enero del a帽o 585.

Traducci贸n dada por Fita 1894 : 144

Saturio, siervo de Dios, vivi贸 setenta y un a帽os, un mes y seis d铆as. Recibida la penitencia, descans贸 en paz el 8 de las Calendas de Febrero, era 626 (a帽os 588 Jesucristo).

Traducci贸n dada por Viu 1852: 201

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1806 de 5992