d(ie) VIIII · k(a)l(endas) Ianuari/as era DLXXXIIII / dedicata est hec ecle/sia · S(an)c(t)e Marie

Lectura dada por ERBC 29.

El día noveno de las Kalendas de enero, de la era 594, fue consagrada esta iglesia de Santa María (24 de diciembre del año 556)

Traducción dada por Mélida 1925: 53-54.

Navascués afirma que la consagración de la iglesia no tuvo que realizarse necesariamente en domingo, ya que ese tema se trató en el Concilio de Zaragoza del 691, manifestando así que, en la práctica, las consagraciones de iglesias se realizaban en ocasiones en días distintos al domingo. Por tanto, él defiende que la fecha presente en el fuste es el lunes 24 de diciembre del 546 (Navascués 1948: 338, nº 1)
Según Carbonell, tal vez no fuera un título de consagración, sino un calendario litúrgico en el que se menciona el día de conmemoración de la consagración (Carbonell 2009: 86)
Ramírez Sádaba se apoya en esta inscripción para defender que en Jerez de los Caballeros debía existir un asentamiento cristiano antes del 556 que se identificaría con Seria, ciudad que no habían destruido ni suevos ni godos (Ramírez Sádaba 2003: 288)