Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

+ Vicen[tius] famul[us D]ei / uixit annos LXIII / requieuit in pa/cem die IIIX kal / Decembr era [...] DXX / A(Crism贸n)惟

Lectura dada por ICERV 56

Vicentius. Famulus. Dei. Vixit. annos LXIII. Requievit. in pace. die IIIX. Kal. Decem. Era DXX.

Lectura dada por Reyes 1988 : 134

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Vicente, siervo de Dios, vivi贸 64 a帽os; descans贸 en paz a 7 de las Calendas de Diciembre, era 520

Traducci贸n dada por Haba 1998: 144

Vicente, siervo de Dios que muri贸 en paz de edad de 64 a帽os, a los 7 de las Kalendas de Diciembre, en la era de 520, que es a 25 de noviembre del a帽os del Se帽or de 482, en el 16 del reinado del Rey Godo Eurico.

Traducci贸n dada por Reyes 1988 : 134

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1815 de 5992