TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A) (chrismon) / Herbu[l]ius? 路 B[- - -] / c(larissimus) 路 v(ir) 路 an(norum) 路 p(lus) 路 m(inus) 路 LX[- - - recessit] /in pac(e) 路 d(ie) 路 VII 路 id(us) [- - -]/ era 路 C蹋C蹋CC 路
B) (chrismon) / Hoc tumul蹋[o - - -] / Leon[ti - - -] /CRO[- - -] /FAT[- - -] /LIA蹋[- - - era] /D[- - -]
Lectura dada por Gonz谩lez 1996 : 86-87
A) (chrismon) / Herbu[l?]ius 路 B[- - -] / 斯q撕(ui) 路 v(ixit) 路 an(nos) 路 p(lus) 路 m(inus) 路 LX[- - - requievit?)] / in pac(e) 路 d(ie) 路 VII 路 id(us) [- - -] / era 路 CCCC 路
Lectura dada por ERBC 154b.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A) Herbulio= B.... clar铆simo var贸n, de m谩s o menos 6... a帽os, descans贸 en paz el d铆a 7 (o 9) del mes... del a帽os 362.
Traducci贸n dada por Gonz谩lez 1996 : 87
B) En esta sepultura yace el cuerpo de Leoncio....
Traducci贸n dada por CILA 5, 1044
|
|