(Crux) In D(e)i n(omi)ne sacrabit / baselica S(an)c(t)i Iacobi / ap(osto)li d(o)m(in)us Nausti ep(iscopu)s / [-c.5-]SÌ£ era DCCCC

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 419).

En el nombre (del Señor), (yo), el obispo don Nausto, consagré la basílica de Santiago apóstol (…) en la era 900 (año 862 d.C.).

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 419).

El texto presenta un formulario prototípico de consagración (invocación, verbo sacrare, dedicación, obispo dedicante y data) a excepción del día concreto del oficio. En ese sentido, no echamos en falta ninguna hipotética línea más, con lo que las pérdidas de material tan solo habrían mutilado la fecha concreta, seguramente al inicio de l.4. No parece haber rastro de ningún carácter más al final de l.3. Por tanto, la fecha de consagración podría quedar fijada (con prudencia, como veremos) en el año 862 d.C., cronología sobre la que la bibliografía precedente ya ha manifestado sus recelos. El problema resulta del acceso a la cátedra episcopal por parte del dedicante Nausto, obispo de Coímbra hasta su muerte en el año 912. Precisamente en su epitafio se explicita que permaneció en el cargo 45 años, lo que cual le convertiría en obispo de Coímbra desde el año 867, once años antes de la toma de la ciudad por Hermegildo Gutiérrez. Esta información puede ser interpretada de varias maneras. Por un lado, se ha destacado la necesidad de que la data de Castelo do Neiva esté incompleta para conjugarla con los datos históricos. La cercanía de Castelo de Neiva con la zona gallega en la que Nausto a buen seguro debía residir y la inexistencia por entonces de una diócesis fuerte en zona portucalense explicarían su aparición allí sin necesidad de recurrir a una línea más en el epígrafe para engrosar la data. Lorenzo Fernández (2024, n.º 419).