(Crux) requieuit famula / Xpi in pace Suinthi/liuba sub mence? / Nouembres era dCCIIII

Lectura dada por ICERV 73.

Descanse en paz la sierva de Cristo, Suintiliuba, el día de las Nonas de Noviembre de la era de 704 (= 5 de Noviembre del 666).

Lectura dada por CIPTP, 138.

Hubner transcribe en la linea 3 "sub die... Kal"; en publicaciones posteriores lo corrige con "sub mence", lectura que se retoma en la bibliografía posterior (IHC, 20=328; CIPTP, 138).

M. J. Barroca corrige las lecturas anteriores, al observar directamente la placa y elaborar un croquis, que le permite proponer una nueva lectura para la linea 3: "-liuba sub die non", que correspondería a la primera incisión de la piedra, realizada en el siglo VII. Esta lectura resuelve, de hecho, los problemas que existían acerca de la datación de la pieza (Barroca, 1992: 507-516; CIPTP, 138).

Suinthiliuba es un nombre de origen germánico, formado con la raiz "suint-", que está directamente relacionada con la forma "sind-". No existen otros paralelos exactos de esta forma; apenas hay otros ejemplos de antropónimos formados a partir de la misma raiz (CIPTP, 138).