TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(crux) +++(?) obiit Sisarius sub die V / nonas Octubres er(a) DCLXX êt VI / plus minus (h)abens (a)etatis a^nnos / XX êt VI humatus requies/cit i^n hoc loco sperans in (Chr)(ist)o / risurrectionem futuram / amen
Lectura dada por HEp 12, 376 según Stylow - Gimeno 2002 : 341
|
|
TRADUCCIÓN:
|
"Hiobitisisarius murio a tres de octubre era seyscyentas y setenta y seys siendo de edad de veinte y seys años poco mas o menos. Enterrado descansa en este lugar esperando en Christo la resurrección futura. Amen".
Según Stylow y Gimeno esta traducción figura al pie del texto del manuscrito 30-1-13 de la Biblioteca Colombina en una nota anónima (Stylow - Gimeno 2002: 341).
|
|