|
Moreno Vargas debió transcribir “divina” en l. 1, pero Hübner y los autores posteriores, incluyendo Rodríguez Sádaba y Mateos Cruz, se inclinan por divino ya que semántica, metafórica y métricamente encaja mejor. Otras palabras que han presentado problemas son “enorme” por su interpretación: immaturum para ILCV, “prematuramente” para Mariner, “fuera de la norma”, “inesperado”, para Rodríguez Sádaba y Mateos Cruz; moesto por maesto, debido a la semejanza con la que se escribían los nexos de esos diptongos en los manuscritos (CICME 58).
|