Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Muses Aron Incratiu(s) Zo Zaco Petrus Paulus Facceus Xustus // Izo Aron Incratius Petrus Floria Paulus Xustus Facceus Muses // Marta Zaco Zo // Adan Evva Isac // Zo Izo Incratio Pedro Xusto Facceo Muses Aron Zaco // Floria // Aron Incratiam Zaco Petrus Floria Paulus // [Syrophoen(issa)] Incarnatio Petrus Maria Paulus [caecus Galilaeus] // [et] martires decem et octo orate pro nobis
Lectura dada por IHC 152

Zo Aron Incratius Petrus Floria Paulus (crismón) Zustus Facceus Muses (curación de la cananea – orante – “ recepta ad Deum†– curación del ciego – conversión del agua en vino) Marta Zaco Zo (crismón) // Isac Adan (crismón) Euua
Lectura dada por ICERV 374

ISAC ADAN (X) EVVA / (X) ZO ARON INCRATIVS PETRVS FLORIA PAVLVS / (X) XVSTVS (X) FACCEVS MVSES / MARTA ZACO ZO / ADAN (EVVA)
Lectura dada por Beltrán 1985 : 103

Lateral izquierdo : isac adan evva
Lateral derecho : ADAN [EVVA]
Frontal :
Mujer cananea : XP ZO / MARTA
Orante : ARON INCRATIVS / ZACO
Recepta ad deum : PETRVS FLORIA PAVLVS / ZO
Curación del ciego : XP xustus
Conversión del agua en vino : XP facceus muses
Lectura dada por Mesa 2000 : 404

(Crismón) Zo Aron Incratius Petrus Floria Paulus (crismón) [Xustus (crismón) Facceus Muses] // Marta Zaco Zo // [Isac Adan Euua]
Lectura dada por Beltrán 2001 : 623

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1933 de 5992