TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
- - - - - -? / FREIA(?)[- - -] / dulci[ssi]/mo fi[lio - - -?] / MERE(?)[- - -] /++(?) sep[ulc(h)]/rum ad[orn]/navit
Lectura dada por HEp 13, 350 siguiendo a Beltr谩n Lloris 2004, n潞 10.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Freia (?) adorn贸 este sepulcro a su dulc铆simo hijo Simplicio, por merecerlo.
Traducci贸n dada por Arco 1921: 614-615.
Freia adorn贸 o dedic贸 este sepulcro a la memoria de su dulc铆simo y benem茅rito hijo Simplicio
Traducci贸n dada por Arco 1922: 250-252
Freya prepar贸 este sepulcro para su dulc铆simo hijo Simplicio que tanto lo merec铆a
Traducci贸n dada por Navarro-Magall贸n-Salli猫res 2000: n潞 12
Para su muy dulce hijo Sergiano, que bien se lo merece, han hecho adornar este sepulcro...
Traducci贸n dada por ECMH HU 3
|
|