TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(A crismón Ω entre palomas) / Principius [famulus dei] / filius Emilia[ni u. c. et(?)] / Pauline inl. fem. [unige]/nitus vixit ann[---] / septe et menses de[ce. reces]/sit in pace IIII Idus Ma[---] / era DLXXX dep. und/[ecimo Kl. ---]
Lectura dada por ICERV 145
Principiius [fam(ulus) Dei], filius Emilia[ni v(iri) c(larissimi) et] Pauline inl(ustris) fem(ine) [unige]nitus, vixit ann[os XX] septe(m) et men(ses) ses. De[ces]sit in pace IIII idus Ma[ias] era DLXXX, dep(ositus) und(ecimo) k(alendas) Iun(ias)
Lectura dada por Romero 1908 : 381
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Principio, siervo de Dios, hijo unigénito de Emiliano preclaro varón y de Paulina ilustre señora, vivió 27 años y medio. Pasó de esta vida en paz, el dÃa 12 de Mayo de la era 580 (año 542), y fue depositado aquà su cuerpo en 22 de Mayo.
Traducción dada por Romero 1908: 381
|
|