TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[---]+[---] / [---]it a[---] / [---]quievi[---] / [---]d(ie) VII Kal(endas) [---] / era D[---]
Lectura dada por CICME 72
(En corona) [N. --- famulus Dei, uix]it a[nn. ----] / [req]uieu[it in / pace die VII kal. ---] / [---] era δ[---]
Lectura dada por ICERV 39
[---vix]it a[n/nis --- re]quiev[it] in pace d(ie) VII kal(endas) / [----] era D [---]
Lectura dada por IHC 344
[Arestula famula Dei vix]it a / [nnos XVII re]quiev[it in pace] / die VII kal[endas augustas] / era D[LXVII]
Lectura dada por Mallon-Marin 1951 : 62 siguiendo IHC 26
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aréstula, sierva de Dios, vivió 27 años. Descansó en paz el dÃa 26 de julio del año 529.
Traducción dada por Mallon-Marin 1951: 62 siguiendo IHC 26
|
|