TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Ὲνθ]άδε κατάκιται / [Ν]ικόλαος Μακριόταις / μ(ηνὸς) μαρτίου ε’ ἰνδ(ικτίωνος) δ’
Lectura dada por HEp 7, 276 siguiendo a Curbera 1996 : 291-292.
[+ ἐνθ]άδε κατάκιται / [Ν]ικόλαος Μάκριο(ς) ταῖς / μ(ηνὸς) μαρτίου ε’ ἰνδ(ικτίωνος) δ’
Lectura dada por ICERV 421
[ἐνθ]<<ά>>δε κατάκιται / [Ν]ικόλαος μάκριοτα<<τ>><ο>ς (sic) / μ(ηνὶ) Μαρτίου ε’ ἰνδ. δ’
Lectura dada por Wessel 1989 : 956
[Ὲνθ]άδε κατάκιται / [Ν]ικόλαος Μάρκιο(ς) Μαρτίου ε ἰνδ(ι)κ(τίωνος) δ
Lectura dada por Presedo 1989 : 455-456.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquí yace Nicolao Macriotes, fallecido en 5 de Marzo, indicción IV.
Traducción dada por Fita 1892: 17
|
|