Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

- - - - - - / [- - -]ci un[- - - / - - -]antes [..]+a[- - - /- - -] Paulini ed[.]m[- - - / - - -]deli et Sinius [- - - / - - -]andi scripsi +[- - -] /(vacat)? + + +[- - -] / (signa)?

Lectura dada por HEp 10, 424.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

El contenido incierto, podrĂ­a tratarse de un fragmento de documento jurĂ­dico. SĂłlo resulta legible algĂșn nombre de persona y un scripsi. Con muchas dudas, podrĂ­a entenderse una abreviatura de subscripsi en la lĂ­nea 6. De estar bien interpretada la lĂ­nea 5, debe tratarse de algunas suscripciones de un documento. En lĂ­n. 3 Paulini deberĂ­a ir precedido de signum, al igual que [---]deli de la lĂ­n. 4, siendo estas letras el final de otro nombre de persona en genitivo; otro tanto ocurrirĂ­a en lĂ­n. 5 con [---]andi.


Filtrar:

Registro actual: 2055 de 6035