Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Hunc denique edificiu(m) s(an)c(t)么r(um) / n(om)ine ceptum Iusti et Past么ris / martir没m q(u)or(um) c么nst芒t esse sacr芒/tum c么nsum芒tum est 么c opus era DCC/XX

Lectura dada por CIPTP 161.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) Finalmente este edificio es iniciado en el nombre de los santos m谩rtires Justo y Pastor a los que est谩 dedicado. Se termin贸 este trabajo en la era de 720.

Traducci贸n al castellano D. Sevillano siguiendo la traducci贸n al portugu茅s dada por CIPTP 161.

 COMENTARIO:  

Seg煤n ICERV 311 el texto merece poca confianza, pudiendo haber sido alterado en partes esenciales del texto o incluso tratarse de una falsificaci贸n. La argumentaci贸n se debe a que el conocimiento de la inscripci贸n se debe a Resende "autor de fe dudosa". Pero esta referencia dada por Vives est谩 confundida, pues la inscripci贸n a la que se refiere Aureliano Fern谩ndez Guerra en el Tomo XI del Bolet铆n de la Real Academia de la Historia, del a帽o 1887, es otra muy distinta, aunque tambi茅n de 茅poca visigoda.


Filtrar:

Registro actual: 21 de 5992