Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Ordonius ille Princeps quem fama loquetur / cuique reor similem saecula nulla ferent, / ingens consiliis et dexter belliger actis, /Omnipotensque tuis non reddat debita culpis. / Obiit sexto Kal. Iunii Era DCCCCIIII

Texto dado por IMA 33.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ordoño, aquel príncipe de quien hablará la fama y como el que no creo que deparen los siglos otro igual, el distinguido en el consejo y diestro en las acciones de guerra, que el Todopoderoso no te pase la cuenta de tus culpas. Murió el sexto día antes de las kldas. de junio (27 de mayo), en la era de DCCCCIIII (866 d. de C.).

Traducción dada por IMA 33.

 COMENTARIO:  

El segundo de los epitafios a Nicolaus, que es acróstico y teléstico, compuestos por Eugenio de Toledo han inspirado esta inscripción (Velázquez, 2006: p. 24).


Filtrar:

Registro actual: 2146 de 5992