TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
In os tumulos quo/s 路 cernitis 路 requie 路 / [scit] in pace 路 famulu/s 路 Dei 路 Telemacio pr(e)s(biter) / vixit anos XLVIIII 路 M/ansit 路 in onorem 路 dia / conii / annos sex 路 pr(e)/s(bite)ri(i) 路 decem et 路 octo
Lectura dada por CILA 7, 614
+ In os tumulos, quos cernitis, requie(scit) in pace famulus Dei Telemacio pr(esbiter) sa(nctissimus)?, vixit anos XLVIIII, mansit in onorem diaconii annos sex, pr(e)s(bite)ri(i) decem et octo
Lectura dada por IHC 174
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En estos t煤mulos, que percib铆s, descansa en paz el siervo de Dios Telemacio, presb铆tero, vivi贸 48 a帽os, permaneci贸 como di谩cono 6 a帽os, como presb铆tero 18.
Traducci贸n dada por CILA 7, 614
|
|