Lopine

Texto dado por CIHM 5, 9.

De Lopina.

Traducción de CIHM 5, 9.

Nombre femenino en genitivo (diptongo -ae clásico reducido en -e, se sobreentiende un "sepulcro de..."). El nombre Lupino o Lopine/a (que presenta vacilación entre o/u) tiene un origen controvertido para algunos autores. Puede venir de la raíz *Lup-/Lub- que daría lugar al celta "Ulkos, Lukuos" o al latino "Lobo". Por otro lado, es posible que provenga de *Sleup-/Sleub-, "deslizarse", que asimila en "Lub, Lup" o *Leubh-, "agradar". A la raíz se le une el sufijo diminutivo latino con carácter hipocorístico, "-inus", que también es de uso corriente a raíz del imperio. Parece que estamos ante un nombre indígena (su dispersión queda restringida a la Península), que sufre una romanización. Este mismo nombre aparece documentado en 875 en textos del Cartulario de Santo Toribio.