TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
E(ra) M C[C X]XX III, / [v]ir pi(us) atque fid(us), vir sinpl(e)x iust(us). In id(us) sept[e(m)]/bris morit(ur) Aliam(us) (e)t hi(c) sepelit(ur). / Terrea terra tegit celo pars celica / degit. / Utr(a)q(ue), natura servavit sit sua [iura]
Lectura dada por CIHM 2, 14.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Año mil ciento noventa y cinco. Hombre piadoso y fiel, hombre sencillo, justo. El nueve de septiembre murió Aliam y está sepultado aquÃ. La tierra cubre lo terreno, la parte celestial partió al cielo. De esa manera, una y otra naturaleza ha cumplido su obligación.
Traducción dada por CIHM 2, 14.
|
|