TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) [In nomine] Domini nostri Ihesu / Christi. Consecrata fuit / ecclesia ista ad honorem / beati Michaelis arcange/li et sanctorum [aliorum]. / Consecravit eam Fernan/dius salamantinus episcopus, / [et dotarunt] eum [dem] Dominicus Pe/tri Fornellos et uxor [Maria] San/cho, [reliquis] santorum mauritii / et sociorum sub a era M CC / XXXVIII, quinto idus decem/bris, in festivitate Leoca/diae
Lectura dada por CIHM 2, 24.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Fue consagrada esta iglesia en honor del bienaventurado Miquel arcángel y de los santos ángeles. La consagró el obispo salmantino Fernando y la dotaron Domingo Pérez de Fornellos y su mujer MarÃa Sancho, con las reliquias de san Mauricio y sus compañeros. Año mil doscientos, nueve de diciembre, en la festividad de Leocadia.
Traducción dada por CIHM 2, 24.
|
|