TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) In n(omi)ne d(omi)ni n(ost)ri Ih(es)u a(men). / Dedicate fuit eccl(es)ia / ista in honore et titulo be(ate) / Marie v(ir)gi(nis) et S(ancti) Mauricii / (e)t de veste be(ate) Mariae (e)t de / loco ubi D(omi)ni ieiunavit (e)t / de ligno crucis, D(omi)ni (e)t de cor/[p]oris Ch(rist)i (e)t dedicavit ea(m) / G(undisalvus) Salma(n)tin(us) ep(iscopu)s s(exto) [kalendas] / maii era (millesima) CC LII
Lectura dada por CIHM 2, 31.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) En nombre de Nuestro Señor Jesucristo amén. Esta iglesia fue dedicada en honor y bajo la advocación de la bienaventurada Virgen MarÃa y san Mauricio, del manto de la Virgen y del lugar donde el Señor ayunó y del madero la cruz del señor y del cuerpo de Cristo. La dedica Gonzalo obispo de Salamanca el veintiseis de abril mil doscientos catorce.
Traducción dada por CIHM 2, 31.
|
|