TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Facta p(ro)ba(n)t dici laudis fine(m) Roderici, / diminuit vicia me(n)te dole(n)do scia, / caris dat vota mo(rum) p(rae)sta(n)cia nota, / cor gen(us) edocuit inclit(us) unde fuit, / p(ro)vid(us) in reb(us) paucis sac(r)ista dieb(us), / no(n) careat luce, vi(r)gine matre duce, / mille duos C ter X q(ua)ter era dabat
Lectura dada por IMA 45.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
La realidad aprueba que se celebre con alabanzas la muerte de Rodrigo. Aminor贸 sus vicios, doli茅ndose con sabia consciencia. Su prestancia de costumbres le gan贸 la confianza de los amigos, su coraz贸n mostr贸 el rango de su origen ilustre. En pocos d铆as de sacrist谩n fue previsor de las cosas. Que llevado de la mano de la Virgen Madre no se vea privado de la luz. La era marcaba el mil doscientos treinta y cuatro (1196 d. de C.).
Traducci贸n dada por IMA 45.
|
|