TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hac i(n) Beremu(n)di tu(m)ba iacet arkilevita / p(rae)sentis mundi dimissa deniq(ue) vita, / iuris fons, mor(um) dux, tot(us) in o(f)icioru(m) / vi divinor(um) placidus cuiqua(m) socioru(m) / bis X mille sex ter C dies dabat ille (era MCCCXXVI).
Lectura dada por IMA 51.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En esta tumba de Bermudo yace un arcediano. Al fin, se apagó la vida del presente mundo: fuente del derecho, árbitro de las costumbres, entregado totalmente en los oficios divinos y complaciente con todos sus compañeros. Aquel dÃa andaba por el mil trescientos veintiséis (1288 d. de C.).
Traducción dada por IMA 51.
|
|