TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Petr(us) sacrista tu(m)ba req(u)iescit in ista, / sit sibi p(ro)picia mi<t>tissima Vi(r)go Maria, / o tu q(u)i transis, mortalib(us) addit(us) an sis, / tecu(m) discerne, cito p(rae)-tereuncia sperne, / mors indiscrete maiora minoribus (a)equat, / o(m)nia mors (a)equa co(n)dicione necat. // era Ma CCa XCa
Lectura dada por IMA 54.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En esta tumba descansa el sacristán Pedro, que le sea propicia la siempre dulce Virgen MarÃa. Tú, quienquiera que pases, piensa si estás incluido entre los mortales; desprecia lo que va a perecer rápidamente, la muerte iguala indistintamente las cosas grandes con las pequeñas, la muerte lo mata todo de igual forma. En la era MCCXC (1252 d. de C.).
Traducción dada por IMA 54.
|
|