TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Littera, forma, genus, discretio, pr(a)etitulabant / Ordoniu(m) iuvene(m) que(m) mors leta p(rae)cipitavit. / (A)ediculo isto senum iuvenu(m) flos canonicorum / te(m)pus per modicu(m) fuit archilevita decanus / q(ua)ndo q(uis)q(ui)s erat h(u)manu(m) mors rapui(s)set / ac cito extolli merito sua fata i(n)ararent / quod <super> signu(m) libra(m) tunc sol gradiebat. / Era dabat mille trecentu(m) q(ua)ter extra (Era 1300 - 4 = era 1296).
Lectura dada por IMA 61.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Su cultura, su elegancia, su estirpe y discreci贸n eran los t铆tulos de Ordo帽o, joven a quien la muerte aleve derrib贸. La flor de los j贸venes can贸nigos fue alg煤n tiempo arcediano y de谩n de esta mansi贸n de ancianos, ya que habr铆a de arrebatarle la muerte lo humano, siendo quien era y que los hados lo hab铆an elevado r谩pidamente por m茅ritos propios, pues que caminaban entonces el sol por el signo de libra. A la era le faltaban cuatro a帽os para el mil trescientos (1258 d. de C.).
Traducci贸n dada por IMA 61.
|
|