Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Concio te cleri fleat, archilevita Sueri, / q(u)i du(m) vixisti m(u)ltis alime(n)ta dedisti; / cu(m) facie l(a)eta foris int(us) m(en)te quieta, / sic da(n)s tu dando scires dare q(u)om(od)o q(uan)d(o). / Cu(m) nutu D(omi)ni fuit h(a)ec caro p(ro)xima fini. / Era dabat M bis q(ua)draginta CCos (era MCCLXXX).

Lectura dada por IMA 69.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Que la comunidad del clero te llore a ti, arcediano Suero; que en vida diste alimentos a tantos, con cara alegre aparentemente, con mente tranquila en tu interior, así tú, dando y dando, aprenderías el cómo dar y el cuándo. Cuando con aquiescencia del Señor, esta carne tocó a su término, la era daba el mil doscientos ochenta (1242 d.C.).

Traducción dada por IMA 69.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2343 de 5992