Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquí yace Alfonso Fernández Galerio Mercator, natural del Aniagos, donde finó a dieciocho días de octubre. Era de mil trescientos siete, e legó una capellanía perpetua que canten por él, e para se mantener legó unas casas a San Polo este mesón de Pedro Pilaz de Tascón, con cinco cubas en la Cibdad e con las viñas que él mandó. E que ningún clérigo non sea poderoso en dar esta capellanía sino los parientes de dicho Alfonso Fernández, con la vecindade de esta iglesia, e pues los parientes fueron salidos que la vecindade sean poderosos a todo tiempo en dar las capellanía

Lectura dada por CIHM 2, 41.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Alfonso Fernández Galerio, natural de Aniagos, donde finó a dieciocho días de octubre de mil doscientos sesenta y nueve y legó una capellanía perpetua que canten por él y para mantenerla legó unas casas en San Polo, este mesón de Pedro Pilaz de Tascón, con cinco cubas en la ciudad y con las viñas que él mandó y que ningún clérigo no sea poderoso en dar esta capellanía sino los parientes de dicho Alfonso Fernández, con la vecindad de esta iglesia y pues los parientes fueron salidos que la vecindad sean poderosos a todo tiempo en dar las capellanía.

Traducción dada por CIHM 2, 41.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2349 de 5992