TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Simplex, veridica, pia, provida, / icris, amica; conditur hic bon(a) / p(er) sua facta bona; hi(c) iacet [do]/mina Bona, uxor Ioh(an)is B(er)nardi, / et obiit VII yd(us) februarii e(ra) M / CCC XV I cui(us) a(n)i(m)a / [requiescat in pa/c]e
Lectura dada por CIHM 2, 44.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Sencilla, veraz, piadosa, prudente, amante del derecho; están aquà escondidas en paz todas las buenas obras que hizo; aquà yace la señora doña Bona, esposa de Juan Bernardo, (la cual) murió el seis de febrero de mil doscientos setenta y ocho. Cuya alma descanse en paz.
Traducción dada por CIHM 2, 44.
|
|