TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A)
Mateus, Barto(lo)m(eus), Iacob(us), A(n)dr(e)as, Io(h)annes, Pe(d)us, Mat(er) D(e)i
B)
Ioh(ann)eus, Paulu(us), Thomas, Iacobus, Simon, Filipe, Iudas
C)
Esta esto/ria ma(n)do [f]/aser Iohan / G(ar)cia d(e) Sa[m]/ora canon/nigo d(e) Salama/nca. E [--- e]s / fecha en p(er)/mero dia d(e) / [---] era d(e) / [M--- CCC LXXX]
Lectura dada por CIHM 2, 65.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A)
Mateo, Bartolomé, Jacobo, Andrés, Juan, Pedro, madre de Dios.
B)
Juan, Pablo, Tomás, Jacobo, Simón, Felipe, Judas.
C)
Esta historia mandó hacer Juan GarcÃa de Zamora, canónigo de Salamanca. E ..es hecha en primer dÃa de … Año mil trescientos cuarenta y dos.
Traducción dada por CIHM 2, 65.
|
|