Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui yaz Joan Rodriguez de las Varillas, honrado / caballero, sennor de Cempron e Bernoy, fijo, el mayor, de / Gonzalo Rodriguez de las Varillas, sennor de Cempron e / Bernoy, e de la honrada sennora Teresa Martinez, su / muger. Fino era de 1418

Lectura dada por CIHM 2, 76.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Juan Rodríguez de las Varillas, honrado caballero, señor de Cempron y Bernoy, hijo, el mayor de Gonzalo Rodríguez de las Varillas, señor de Cempron y Bernoy, e de la honrada señora Teresa Martínez, su mujer. Finó año mil trescientos ochenta.

Traducción dada por CIHM 2, 76.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2391 de 5992