TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui yazen los tres martires Innocentes fijos / de Alonso Lopez de Tejada, y de do帽a Ynes Al/varez de Sotomayor los quales Martires fue/ron degollados por mandado el Rey don Enri/que porque el dicho Alonso Lopez, su padre, le de/fendio a Zamora que la tenia por el Rey don Pe/dro su hermano. Y anque despu茅s le fue entrada / por fuer莽a de armas, e le fueron tomados estos / Innocentes que se criavan en la ciudad y degolla/dos el no quiso entregar el alca莽ar alqual se re/traxo con alguna gente y lo defendio hasta que muer/ta toda de hambre y de pestilencia se salio una no/che con las llaves y se paso en Portugal. Muer/ta ya el Rey don Pedro no quiso bolver en Castilla / en tiempo del Rey Enrique, aunque le perdo/n贸 Lo qual sucedi贸 en el a帽o 1397
Lectura dada por CIHM 2, 79.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yacen los tres m谩rtires inocentes hijos de Alonso L贸pez de Tejada y de do帽a In茅s 脕lvarez de Sotomayor, los quales m谩rtires inocentes fueron degollados por mandado del rey don Enrique porque el dicho Alonso L贸pez, su padre, le defendio a Zamora que la ten铆a por el rey don Pedro su hermano. Y aunque despu茅s le fue entrada por fuerza de armas y le fueron tomados estos inocentes que se criaban en la ciudad y degollados 茅l no quiso entregar el alc谩zar al cual se retraj贸 con alguna gente y lo defendi贸 hasta que muerta toda de hambre y de pestilencia se sali贸 una noche con las llaves y se pas贸 en Portugal. Muerto ya el rey don Pedro no quiso volver en Castilla en tiempo del rey Enrique, aunque le perdon贸. Lo cual sucedi贸 en el a帽o mil trescientos noventa y siete.
Traducci贸n dada por CIHM 2, 79.
|
|