TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Gloria caelestis datur isti pro bene gestis
sic carnem fregit quod eam servire coegit
menti propter merita vere fuit israelita
ter senis annis huic claustri cura Ioannis
praefuit abbatis cum cessit erat recolatis
era ducentena millena septuagena.
Texto dado por IMA 95.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Le fue concedida a 茅ste la gloria del cielo por su buena actuaci贸n. Mortific贸 la carne de tal modo que la oblig贸 a servir. Por su mentalidad meritoriamente fue un verdadero israelita. Durante 18 a帽os, los cuidados de Juan abad presidieron este claustro. Recordad que cuando muri贸 corr铆a la era de mil doscientos setenta (1232 d. de C.)
Traducci贸n dada por IMA 95.
|
|