Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Magnificus dives tranquilus funere raptus
vixit Gonsaluus Moran feliciter aptus
ditarunt inopes divitiis sibi opes
fert genus agnoscit nobilis fama loci
virga sepelit pacis dum foedus in[i]vit
lite per hunc miri non peri[s]e viri
nosce virum tantum cor reddit facile quantum
orbis solicita morte movetur ita...
ut sine tormento maneat tu Christe memento
C. Ter Milenis L. annis era Caesaris IIII

Texto dado por IMA 97.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Magnífico, rico, tranquilo fue arrebatado por la muerte y vivió Gonzalo Morán agraciado de la fortuna, sus bienes colmaron de abundancia a los pobres. Lo dice su estirpe, lo reconoce la fama de su noble cuna. Sepultó la vara del poder, cuando logró un tratado de paz. Es maravilla que mediante él no se hubieran dado bajas. Conoce a este hombre, un corazón vuelve tranquilo tanto mundo cuando está agitado por la acucinante muerte. Acuérdate tú, Cristo, de que éste se vea libre de castigo. En la era de César de mil trescientos cincuenta y cuatro (año 1316 d. de C.).

Traducción dada por IMA 97.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2425 de 5992