Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquí yace Pedro Bernaldo, que fue / home de done Rodrigo Álvarez e después / monge de este monasterio. Finó días ... / de era M. CCC. VIII

Texto dado por IMA 100.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Pedro Bernaldo, que fue
hombre de Don Rodrigo Álvarez y después
monje de este monasterio. Murió en el día...
de la era de MCCCVIII (1270 d. de C.).

Traducción dada por Silvia Gómez Jiménez.

 COMENTARIO:  

Asimilación y simplificación del grupo /m'n/ en el sustantivo home; la solución castellana alternativa se encuentra en "onbre".
Paso de /r/ a /l/ en el antropónimo Bernaldo < Bernard.
Prieto Entrialgo (2008: 191 y 192).


Filtrar:

Registro actual: 2428 de 6034