Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquí yaze Sol Martínez, fillo de Gutierre Rodríguez y de doña Mufarra Siliz, è finò à 2 de Agosto, era de 1136

Texto dado por IMA 101.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Sol Martínez, hijo de Gutierre Rodríguez y de Doña Mufarra Siliz, que murió el 2 de Agosto en la era de 1136 (1098 d. de C.).

Traducción dada por Silvia Gómez Jiménez.

 COMENTARIO:  

Carvallo presupone que el apellido Siliz indica que el difunto sería descendiente de Adelgaster y el rey Silo (IMA 101).

Cierre de -/e/ > -/i/ en el patronímico Siliz.
Resultado de /lj/ grafiado como en fillo. Por contra, fijo son las únicas formas que aparecen en el siglo XV.
Prieto Entrialgo (2008: 191).


Filtrar:

Registro actual: 2429 de 6016