Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era MCC[XXX]VIII obiit abbadesa domina / Agnes Sancti Pelagii

Texto dado por IMA 107b.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En la era de MCC[XXX]VIII murió la abadesa doña Inés de San Pelayo.

Traducción dada por IMA 107b.

 COMENTARIO:  

Es extraña la forma 'abbadesa' en latín y añade un 'domina Agnes' no usual en epigrafía. Yerra en el año de la muerte de la abadesa, omitiendo X triplicat.


Filtrar:

Registro actual: 2442 de 5992