TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Haec est porta Domini, lusti intrabunt per eam.
Antiquum coluit vetus hoc synagoga facellum at nunc est verae religioni sacrum iudaeo expulso. Primus Vincentius istam lustravit puru religione domum fulgens namque iubar subito descendit olympo cunctisque imprabit pectore signa crucis. Inde trahunt cives Vincentii nomina multi et templum hoc verae dicitur inde crucis.
Lectura dada por CIHM 2, 102.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta es la puerta del Se帽or; por ella entrar谩n los justos. Una antigua sinagoga vener贸 este antiguo templo, pero ahora est谩 consagrado a la verdadera religi贸n, una vez expulsada el jud铆o. El primero que lustr贸 este edificio fue Vicente que brill贸 por la pureza de su religiosidad: en efecto, un resplandor descendi贸 de repente del cielo y a todos dej贸 impresa la se帽al de la cruz. De ah铆 muchos ciudadanos tomaron el nombre de Vicente y este templo se llamar谩 de la Vera Cruz.
Traducci贸n dada por CIHM 2, 102.
|
|