Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

- - - - - - / [- - -] miser[- - - / .] longinqua par / substulit ortim · / meq(ue) sua pietas seu / cena produxit in [al]/tu(m) · vixitq(ue) l[ustra] / XVI longa p(er) te(m)po/ra vite · r(e)qu(i)ev(i)t · in pace s(ub) / d(ie) VI k(a)l(en)d(as) S(e)pt(e)mbr(es) er(a) DC/LXXXVI

Texto dado por del Hoyo - Rettschlag (2012-2014, p. 326).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Mariner opina que sencem podrĂ­a ser seniciem con las i en nexo en la n y la e. Ortim tal vez podrĂ­a ser un nuevo abstracto derivado de orior (como ortus) segĂșn el modelo morior/mortem, con el significado de vida (orio= empezar a vivir), lo que permitirĂ­a interpretar substulit ortim como arrebatĂłle la vida (Mariner 1952: 218).


Filtrar:

Registro actual: 229 de 5992