TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[---] año del nascimiento de Nuestro Señor Jesuchristo de mil quatrocientos trenta y tres y comenzandose en el año de mil quatrocientos quince, e fízolas edificar Antonio Ruiz de Segovia, doctor en Decretos, Maestre Escuela de la Iglesia de Salamanca, Canciller por autoridad apostólica de la Universidad del Estudio de la dicha ciudad. Edificáronse a expensas de la dicha Universidad de la dicha ciudad, por Alonso Rodríguez Carpintero, maestro de la obra; siendo administrador Juan Ferández de Rámaga, Chantre de Badajoz; e refentes de las cátedras de las Sentencias e scienciencias [sic] que se leen en las Escuelas : Diego González, doctor en Leyes, e el dicho Maestre Escuela Juan González; e Pedro Martínez; e Juan Rodríguez, doctor en Decretos; e Ferranz Rodríguez e Arias Maldonado, doctores en Leyes; e fray Alvaro e Fray Lope, e Juan González de Segovia, maestros en Theología; e Juan Ferrández Gómez García, doctores en Medicina; e otros leyentes. E la dicha capilla se edificó el año de […]
Lectura dada por CIHM 2, 107.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
…año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil cuatrocientos trenta y tres y comenzándose en el año de mil cuatrocientos quince, e hizolas edificar Antonio Ruiz de Segovia, doctor en decretos, maestre escuela de la iglesia de Salamanca, canciller por autoridad apostólica de la Universidad del Estudio de la dicha ciudad. Edificándose a expensas de la dicha Universidad de la dicha Ciudad, por Alonso Rodríguez Carpintero, maestro de obra; siendo administrador Juan Ferández de Rámaga, chantre de Badagoz; e regentes de las cátedras de las sentencias y ciencias que se leen en las Escuelas: Diego González, doctor en leyes, y el dicho maestre escuela Juan González; y Pedro Martínez; y Juan Rodríguez, doctor en decretos; y Ferranz Rodríguez y Arias Maldonado, doctores en Leyes; e fray Álvaro y fray Lope, y Juan González de Segovia, maestros en teología; y Juan Ferrández, Gómez García, doctores en Medicina; y otros leyentes. Y la dicha capilla se edificó el año de…
Traducción dada por CIHM 2, 107.
|
|