Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui yaçe el noble caballero Gonçalo / Bernaldo de Quiros el Biejo hijo de / Gutier(r)e Gonçaleç de Quiros i de do/ña Marquesa su muger criado que / fue del señor Rei don Enriqu(e)z i le s/irvio en estos reinos i fuera delos / todo el tienpo que andubo ausente po/r temor del Rei Don Pe[dro su herma]/no vino a morir a este [sancto conb]/ento tomando en el el [avito del glori]/oso padre S. Francisco [fallecio año] / de 1375

Lectura dada por IMA 122.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Puede que no sea copia literal del texto de la lápida original que había en el pavimento, pero tampoco coincide el que nos da Vigil, tomándolo de la obra de Juan Bautista Gómez, con otro tercer texto que ofrece el padre de Vigil, tomándolo del pleito del siglo XVI.


Filtrar:

Registro actual: 2463 de 5992