TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Ortu clara via mor(um) fuit ista Maria
dux gregis, egr(e)gia fida, modesta, pia,
XPO devota, tactus a labe remota,
e(ss)e stude(n)s tota c(r)iminis absq(ue) nota.
Post M finivit et cu(m) C ter era subiit.
Texto dado por IMA 111a.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta MarÃa, preclara por su cuna, fue la rectitud de costumbres, guÃa de la grey, egregia, fiel, modesta, piadosa, consagrada a Cristo y apartada de mancilla carnal, se esforzaba por mantenerse toda sin tilde de pecado. Murió en la era de mil trescientos uno (1263 d. de C.).
Traducción dada por IMA 111a.
|
|