|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Era MCCXL obiit abbati(s)sa Sancti Pelagii
Domina Maria, requiescat in pace. Amen.
Texto dado por IMA 111b.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la era de MCCXL, murió MarÃa, abadesa de San Pelayo, que descanse en paz. Amén.
Traducción dada por IMA 111b.
|
|
COMENTARIO:
|
La fecha que recoge la lápida debe ser errónea, pues en ese año regÃa el monasterio doña Urraca Suárez, hermana de MarÃa, a quién pertenece la inscripción. Este epitafio se referirÃa a la misma abadesa que se recoge en otra lápida (cf. AEHTAM 2466), por lo que si esta lápida es copia de la primera, tuvo que interpretar por MCCXL en vez de la fecha correcta MCCCI (IMA 111b).
|
|
|
|
|