Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

A)
Osee profeta, Ageus profeta, Abdias profeta, Esdras profet[a], Zacharias profeta, Ecehiel profeta, Naval profeta, Helias profeta, Samuel profeta, Iacob profeta, Moises profeta, rex David profeta, Heliseo profeta, Ieremias profeta, Daniel profeta, Amos profeta, Iohel profeta, Ioonas p[ro]feta, Abacuo profeta. Dixit Dominus domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scavellum pedum tuorum [---]. Balan profeta.

B)
I – Panel 1 La Natividad de la Virgen
Giova[c]hino e Anna
II – Panel 3 La anunciación
santa Maria virginis, [angelus]
III – Panel 5 La expectación y el sueño de José
sancta Maria, y y, Iosepo, angelus
IV – Panel 6 La Natividad de Jesús
sancta Maria, sanctus Iosepo
V – Panel 7 La circuncisión
Iosepo pater, santa Maria, Simone
VI – Panel 8 La adoración de los Magos
rrex
VII – Panel 9 La purificación
sancta Maria
VIII – Panel 10 La huida a Egipto
sancta Maria, [Iosepo]

C)
IX – Panel 14 Las tres tentaciones en el desierto
[---] ius : v[---]er. Ili s[o]li serbii
X – Panel 15 Jesús servido por los ángeles
[ange]l[lus], [ang]el[us], ange[lus]
XI – Tabla central
[angelus], ane[lus]
XII – Panel 16 Ecce agnus Dei
[S]ymon, [---] cian[---], sanct An[---], [---], [sanct Iobanne]
XIII – Panel 17 In lege quid scriptum est
[---], [---], sanct An, [---], [---], [---], [---], s Petrus, s Iob[anne]
XIV Panel 18 Las bodas de Caná
[sa]nta Maria
XV – Panel 19 Jesús predicando en la sinagoga
i, Asas [---], [Sym]on,[---], P[etrus], [A]ndres, sanct Iob[---]
XVI – Panel 20 La curación del leproso
[---], om, [---],[---], sanct varus, [---], s, Felipo, sanct [Ioanes]

D)
XVII – Panel 21 La curación del paralítico
[---]o[e],[---], [---], [---], sanct[---], [---], [---], [---]
XVIII – Panel 22 Jesús caminando sobre las aguas
sanct Symon, sanct Andre, [---], [---], [---], [---], Fe[lipo], [---], Iobani, sanct Pedro
XIX – Panel 23 La unción de Betania
Iudus Yebedeo, sancta Maria virginis, s, Iudas iscariote, [---]a[---], sanct Petrus, Maria madalena
XX – Panel 24 Jesús con la samaritana en el pozo
sanct Iacobus, sanct Felippo, sanct Pablo, sanct Tomas
XXI – Panel 26 La curación de la hemorroisa
[]ar, sanct Ximo, Barto[lome], Pablo, [Io]hanes, sanct Tome, io, sanct Esteva, cov, sanct, sanct Felipe, sanct Pedro. Pintho [D]isan Pisone
XXII – Panel 27 La transfiguración
sanct Pedro, sanct Ioan, sanct Ander
XXIII – Panel 28 La expulsión de los mercaderes del templo
[---], [sanct Paulo], [sant Bartolome], [---], [---]
XXIV – Panel 30 El perdón de la mujer adúltera
[---], [---], [---], [---], [---], [---], [---], [---], [sanct Iobani], [---], [---], [---]
XXV – Panel 31 La resurrección del Lázaro
[---], [---], [---], s, [---], ma [---], [---], [---], laro, [---], Andreno, [---], sancta Maria ma, Maria mag

E)
XXVI – Panel 32 La cena en casa del Simón
[---], sanct Iobanne, Simon, sant madal
XXVII – Panel 33 La entrada de Jesús en Jerusalén
[---], bra, [---], [---], [---], [---], [---], [---], [A]ndre[s], sanct Petrus
XXVIII – Panel 34 La última cena
[---], [---], [---], [---], [---], [---], [---], [---], sanct Felipo, sanct Mar, [---], Bartolome
XXIX – Panel 35 El lavatorio de los pies
Sanct Ihoan[e], sanct Xymon, sanct Pablo, sanct Felype, []Iudas, sanct [] Iacou[u], sanct Petrus, sanct [] Bartolome, sanct Estev, sanct Andre, sanct Tomas, sanct [Iudas]
XXX – Panel 36 Oración en el Huertode los Olivos
Sanct Ioanes, sanct Petrus, sanct Ander. Nicholas fe [cit]
XXXI – Panel 37 El prendimiento de Jesús
Senatus populus que romanus [---], Iudas, sanctus Petrus
XXXII – Panel 39 Camino del Calvario
[S]alome, [---], [Iobanius], [---], sancia Maria, [Marta]. Senatus populus que romanus
XXXIII – Panel 40 La crucifixión
[Iesus Nazarenus] Rex Yudeus, [sanct Ioanes], sancta Ma, Maria [---], sancta Maria, Salo[me], sancta Mar[ia], [---]
XXXIV – Panel 41 La lamentación de la Virgen sobre el cuerpo de Cristo
[---],[---], Mathias, sanct Iobannes, Marta, [sancta] Maria, Maria mag
XXXV – Panel 42 El cortejo fúnebre
[sancta] Maria mag, sancta Maria, [sanct] Iobannes, [---], rus

F)
XXXVI – Panel 45 La resurrección
Senatus populus que romanus
XXXVII – Panel 46 Las tres Marías en el sepulcro
Salome, Maria, Madalena
XXXVIII – Panel 50 La ascensión
Viri [---] galylea

Lectura dada por CIHM 2, 112.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

A)
Oseas profeta, Ageo profeta, Abdías profeta, Esdrás profeta, Zacarías profeta, Ezequiel profeta, Naval profeta, Elías profeta, Samuel profeta, Jacob profeta, Moisés profeta, rey David profeta, Eliseo profeta, Jeremías profeta, Daniel profeta, Ãmos profeta, Job profeta, Abacub profeta. Dijo el Señor a mi señor, siéntate a mi derecha y haré de tus enemigos escabel de tus pies. […] Balaam profeta.

B)
I- Panel 1 La natividad de la Virgen
Joaquín y Ana
II- Panel 3 La anunciación
santa María virgen, ángel
III- Panel 5 La expectación y el sueño de José
santa María, y y, José, ángel
IV- Panel 6 La natividad de Jesús
santa María, san José
V- Panel 7 La circuncisión
José padre, santa María, Simón
VI- Panel 8La adoración de los Magos
rey
VII- Panel 9 La purificación
santa María
VIII- Panel 10 La huida a Egipto
santa María, José

C)
IX- Panel 14 Las tres tentaciones en el desierto
[…]ius v[…]er. a él sólo sirvo
X- Panel 15 Jesús servido por los ángeles
ángel, ángel, ángel
XI- Tabla central
ángel, ángel
XII- Panel 16 Ecce agnus Dei
Simón, […] cian[…], san An[…], […], san Juan
XIII- Panel 17 In lege quid scriptum est
[…], […], san An, […], […], […], […], san Pedro, san Juan
XIV- Panel 18 Las bodas de Caná
santa María
XV- Panel 19 Jesús predicando en la sinagoga
I, Asas […], Simón, […], Pedro, Andrés, san Juan
XVI- Panel 20 La curación del leproso
[…], om, […], […], san Varus, […], s, Felipe, san Juan

D)
XVII- Panel 21 La curación del paralítico
[…]o[e],[…], […], […], san […], […], […], […]
XVIII- Panel 22 Jesús caminando sobre las aguas
san Simón, san Andrés, […], […], […],[…], Felipe, […], Juan, san Santiago, san Pedro
XIX- Panel 23 La unción de Betania
Judas Zebedeo, santa María virgen, s. Judas Iscariote, […]a[…], san Pedro, María Magdalena
XX- Panel 24 Jesús con la samaritana en el pozo
San Santiago, san Felipe, san Pablo, santo Tomás
XXI- Panel 26 La curación de la hemorroisa
[]ar, san Simón, Bartolomé, Pablo, Juan, santo Tomás, io, san Esteban, cov, san, san Felipe, san Pedro. Ha pintado Disan Pisone
XXII- Panel 27 La transfiguración
san Pedro, san Juan, san Andrés
XXIII- Panel 28 La expulsión de los mercaderes del pueblo
[…], san Pablo, san Bartolomé, […],[…]
XXIV- Panel 30 El perdón de la mujer adúltera
[…], […], […], […], […], […], […], […], [san Juan], […], […], […]
XXV- Panel 31 La resurrección de Lázaro
[…], […], […], s, […] ma […], […], […], laro, […], Andreno, […], santa María madre, María Magdalena

E)
XXVI- Panel 32 La cena en casa de Simón
[…], san Juan, Simón, santa Magdalena
XXVII- Panel 33 La entrada de Jesús en Jerusalén
[…] bra, […], […], […], […], […], […], Andrés, san Pedro
XXVIII- Panel 34 La última cena
[…], […], […], […], […], […], […], […], san Felipe, san Mar, […], Bartolomé
XXIX- Panel 35 El lavatorio de los pies
san Juan, san Simón, san Pablo, san, san Felipe, Judas, san Santiago, san Pedro, san Bartolomé, san Esteban, san Andrés, santo Tomás, san Judas
XXX- Panel 36 Oración en el Huerto de los Olivos
san Juan, san Pedro, san Andrés, Nicolás lo hizo.
XXXI- Panel 37 El prendimiento de Jesús
El senado y el pueblo romano. […], Judas, san Pedro
XXXII- Panel 39 Camino del Calvario
Salomé, […], Juan, […], santa María, Marta. El senado y el pueblo romano.
XXXIII- Panel 40 La crucifixión
Jesús de Nazaret rey de los judíos, san Juan, santa Ma, María […], santa María, Salomé, santa María, […]
XXXIV- Panel 41 La lamentación de la Virgen sobre el cuerpo de Cristo
[…], […], Matías, san Juan, Marta, santa María, María Magdalena
XXXV- Panel 42 El cortejo fúnebre
santa María Magdalena, santa María, san Juan, […], rus

F)
XXXVI- Panel 45 La resurrección
El senado y el pueblo romano
XXXVII- Panel 46 Las tres Marías en el sepulcro
Salomé, María, Magdalena
XXXVIII- Panel 50 La ascensión
Hombres de Galilea.

Traducción dada por CIHM 2, 112.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2469 de 5992