Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

A)
[V]i[r]go concipiet et pariet filium
B)
David descendit dominus sicut pluuia in velus
C)
AW UIOTA RB3ENOCVBI
D)
UiAVRT 3EIL Ж ABACDEFG O
E)
FERNANDVS GALECVS

Lectura dada por CIHM 2, 127.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

A)
La virgen concebirá y dará a luz un hijo
B)
David: que baje el señor como lluvia sobre la lana
C)
AW UIOTA RB3ENOCVBI
D)
UiAVRT 3EIL Ж ABACDEFG O
E)
Fernando Gallego

Traducción dada por CIHM 2, 127.

 COMENTARIO:  

Textos C y D, según la nota 796 del CIHM 2, se trata de una serie de caracteres gráficos, sin sentido a primera vista, muy habituales en la obra de este pintor y su taller; quizás se trate de algún texto encriptado tan del gusto de la época.


Filtrar:

Registro actual: 2487 de 5992