Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Condicionis sacramentorum ad quas [debea]d iurare Lolus / ess urdinatione Eunandi, Argerendi, uicariis, Ra[---]ri, Vviderici, Argiuindi, Gundaci iudicib(us) / ad petitione Basili iurare debead Lol(us) propt[er] caballos quos mutauerunt : Iuro p(er) Deum / Patrem homnipotenten et Hio Xptum fium ei[us] p(er) ec per quatuor euangel[ia super]/positis ante is condicionib(us) in sacrosanto altario sancte S[---] / ------ / [ira Dei Pa]tris ad infra dicende[t ut uidentes omnes] / pertimescan essenplo. Factas cond[iciones ---] / anno feliciter tertio regni gloriosissimi d(omi)ni nos[tri Reccaredi regis?] / Eunandus as condiciones a nouis ordinatas s(ub)s(cripsi). (Signum) Ra[---ri] / Argeredus as condicionib(us) s(ub)s(cripsi). A[rgiuindus]

Lectura dada por Velázquez (2001, fig. 3).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Por algunos vulgarismos de la lengua, parece reflejar que el autor tomó al dictado la redacción del documento. (Velázquez 2001, fig. 3).


Filtrar:

Registro actual: 2494 de 5992