TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aq(u)铆 yaze Go(n)za/lo Bernaldo de Q(u)iros fijo de Jua(n) Bernaldo de Q(u)iros bastardo el cual governo la casa de Q(u)iros despues de la m[uerte] de Lope Bernaldo fasta q(ue) / Yva(n) Bernaldo / fue o(m)bre e despues en vida de Yva(n) Bernaldo fasta q(ue) Juan Bernaldo su fijo fue o(m)bre e por ma(n)dado de Yva(n) [Ber]naldo
Lectura dada por IMA 123.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace Gonzalo Bernaldo de Quir贸s, hijo bastardo de Juan Bernaldo de Quir贸s, quien gobern贸 la casa de Quir贸s despu茅s de la muerte de Lope Bernaldo hasta que Iv谩n Bernaldo fue hombre y despu茅s, en vida de Iv谩n Bernaldo, hasta que su hijo, Juan Bernaldo, fue hombre y por mandato de Iv谩n Bernaldo.
Traducci贸n dada por Sara L. Qui帽ones.
|
|