TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
In fovea mortis gregis custodia fortis
clauditur, est ideo co(m)memorata Deo,
h(a)ec merito moris g(ra)du(m) q(ua)esivit honoris,
si gen(us) ha(n)c d(e)corat satis illa(m) fama d(e)corat;
Sancia Ferna(n)di n(o)m(in)e dicta fuit.
Ut sit luce sita corde p(re)cemur ita,
q(ua)e obiit me(n)se Aug(us)ti era MCCCLXXV.
Texto dado por IMA 115
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En este hoyo de la muerte est谩 enterrada la fuerte guardiana de la grey, es por tanto recordada ante Dios. En gracia su honradez lleg贸 a las gradas del honor. Si su estirpe le da lustre, se honra igua por el clamor de la fama. La conocieron por el nombre de Sancha Fern谩ndez. Pidamos de coraz贸n que sea llevada al reino de la luz. Muri贸 en el mes de agosto, en la era de mil trescientos setenta y cinco (1337 d. de C.).
Traducci贸n dada por IMA 115
|
|