Crucis alm(a)e fero signum fuge demon /
(cruz con alfa y omega) In (h)oc tumulo obiit famulo D(e)i Fre/denando defu(n)cto qui migratus de (h)oc s(a)eculo VIII I/d(u)s oc(to)br(i)s in civitate Toleto milite cum / pacanos in tempore Adefonso Rexe t[ra(n)/sivit] de LVIII annos / in era C XIIII post mla. Requies/cat in pace. Amen

Lectura dada por IMA 183.

Llevo la señal de la cruz, demonio, huye.

En este túmulo yace el siervo de Dios, Fernando, difunto, que emigró de este mundo el octavo día antes de las Idus de octubre, en la ciudad de Toledo, luchando contra los infieles, en tiempo de Alfonso, rey de Toledo y León. Se fue a los 58 años. En la era de mil ciento catorce. Descanse en paz (8 de octubre de 1076 d. de C.).

Traducción dada por IMA 183.

Reinaba en esta fecha Alfonso VI, quien no entró en Toledo hasta el 1085.

La primera línea del texto pertenece a un verso del conjuro antidiabólico de San Eugenio de Toledo, recogido en la Patrología Latina . La tradición literaria de exorcización continuó durante la época visigoda y mozárabe. En nuestra pieza aparece como protector ante las profanaciones (Velázquez 2006: 15 y Arias 2007: 473).