Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui fue soterrado Froylan Pelaez, fillo de Payo Paez e de si el so fillo Payo Froylez, home del emperador

Lectura dada por IMA 185.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 fue enterrado Froil谩n Pel谩ez, hijo de Payo P谩ez, y tambi茅n el hijo suyo, Payo Fr贸ilez, hombre del emperador.

Traducci贸n dada por Sara L. Qui帽ones.

 COMENTARIO:  

Los asturianismos "home" y "fillo" s贸lo se documentan epigr谩ficamente hasta 1270 el primero y hasta el 煤ltimo tercio del siglo XIV el segundo, siendo sustituidos a partir de entonces por las formas castellanas "onbre" y "fijo".
Asimilaci贸n y simplificaci贸n del grupo /m'n/ en el sustantivo "home"; la soluci贸n castellana alternativa se encuentra en "onbre".
(Prieto Entrialgo, (2008: 188 y 191)


Filtrar:

Registro actual: 2547 de 5992