Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) Hoc templum dedicavit Pelagi(us) ep(iscopu)s / Ovetensis era Mlsma Ca XLa VIa, tertio Id(us) Augu(s)ti / medium scilicet altare in ho/nore beator(um) m(arty)r(um) Adriani et Na/talie dextrum vero in honore bea/tor(um) Petri et Pauli Ap(ostolorum) sinistru(m) au(te)m in / honore beati Iacobi Ap(ostoli) sceptru(m) g/erante rege Adefo(n)so regis Frede/na(n)di filio i(n) Legione et Toleto, ipsiq(ue) mo/nasterio pr(a)eside(n)te Abb(at)e do(mi)no Eula/lio q(u)i in ipsa dedicacione te(m)pli super / tria pr(a)edicta altaria tres aras / novas posuit, in principali igitur / altari horu(m) q(u)i subscribu(n)tur s(an)c(t)o/[ru(m)] su(n)t reco(n)dit(a)e reliq(u)i(a)e de Ligno / [Dn]i. S(anctae) Mari(a)e V(i)rg(inis) S. Micahelis- [ar.S / Io]h(a)nnis B(a)b(ti)st(a)e Scor. Aplorum / Petri et Pauli S. Thom(a)e Apli. S. Ia/cobi Ap. S. Cipriani Ep(iscop)i S. Panta/leonis M(a)r(tyris) Scoru(m) Claudii Lup(er)/ci et Victorici Mru(m). S. Clementis / Ep(iscop)i et Mr. S. Georgii Mr. S. Mar/tini Ep(iscop)i Scoru(m). Sperati et Mari/n(a)e Mru(m). Scoru(m). Cosme et Da/miani Mru(m) S(anctae) Eolali(a)e Virgin(is) / et M(a)r(tyr)is

Lectura dada por IMA 188a.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(cruz) Dedic贸 este templo Pelayo, obispo de Oviedo, en la era de mil ciento cuarenta y seis (1108 d. de C.), el tercer d铆a antes de las Idus de agosto (11 de agosto). A saber, el altar del medio en honor de los santos ap贸stoles Pedro y Pablo; y el de la izquierda, en honor de Santiago ap贸stol. Ostentaba el cetro en Le贸n y Toledo el rey Alfonso, hijo del rey Fernando, y reg铆a el propio monasterio el abad don Eulalio, quien en la misma dedicaci贸n del templo puso tres nuevas aras sobre los tres dichos altares. En el altar principal se guardan las reliquias de los santos que se citan, la cruz del Se帽or, Santa Mar铆a Virgen, San Miguel, (San) Juan Bautista, los santos ap贸stoles Pedro y Pablo, Santo Tom谩s ap贸stol, Santiago ap贸stol, San Cipriano obispo, San Pantale贸n m谩rtir, los Santos Claudio, Lupercio, Victorico m谩rtires, San Clemente obispo y m谩rtir, San Jorge m谩rtir, San Mart铆n obispo, los Santos Esperato y Marina m谩rtires, los Santos Cosme y Dami谩n m谩rtires y Santa Eulalia Virgen y m谩rtir.

Lectura dada por IMA 188a.

 COMENTARIO:  

Quien dedic贸 los tres altares, fue don Pelayo, obispo de Oviedo, primero auxiliar y con episcopado efectivo desde el a帽o 1101.


Filtrar:

Registro actual: 2557 de 5992